Sai, la prima volta che ho fatto sesso
è stato di fronte ad un bel fuoco acceso...
su un tappeto di pelle d'orso.
E' stato così romantico.
Gee, e per tutto questo tempo...
ho creduto che tu fossi ancora vergine.
Già, hai ragione.
Hai voluto il mio numero perchè pensavi fossi una facile.
- Oh, sei tu che mi hai trovato. - L'ho fatto.
Salute.
Oh, mio Dio!
Abbiamo trovato un cadavere
Chiamate la omicidi e la scientifica!
Il camino misura circa 1,30 metri dal tetto...
...presumendo che la vittima fosse di altezza media...
e non piegata...
la testa dovrebbe trovarsi più o meno qui.
Bene!
Okay.
La carne rimasta sotto le ceneri ha lo stesso odore del maiale bruciato...
poteva essere peggio.
Sento odore di decomposizione, ma soprattutto nel bracere sottostante
Ma il corpo è realmente posizionato troppo lontano per essere in quella condizione.
Il che significa...che la vittima è stata arrostita altrove,
gettata nel camino...
e affumicata.
CSI Las Vegas Serie 6 Episodio 16
Traduzione FACTOR1-MIGNO76
Guarda quel liquido.
Sembra stia corrodendo la carne.
Tutto quel liquido significa che è bruciato solo da pochi giorni.
Lui?
Ho misurato le ossa pelviche...
l'angolo sub-pubico è meno di 90 gradi.
E' maschio.
Qualche suggerimento su come procedere?
Incartiamo e arrotoliamo.
Grandioso.
Okay, tu prendi la testa.
- Al tre... - Si.
Uno, due... tre.
Mm! E' più leggero di quanto mi aspettassi.
La maggior parte dei muscoli e della carne è bruciata via.
E' praticamente privo di fluidi.
Probabilmente pesava il doppio quando era vivo.
Bè, questo spiegherebbe come il killer sia riuscito...
a trasportarlo sul tetto e a gettarlo nella canna fumaria.
Già.
Portalo all'obitorio.
Ho acceso il fuoco ed il fumo...
ha semplicemente cominciato ad uscire.
Ed eravate solo voi due in casa.
Si.
Ero appena uscita dal lavoro; E stavamo per bere qualcosa.
Quindi, da quanto vi conoscete?
Mm... qualche mese.
Vive solo? Si. Ho divorziato.
Ho un figlio al college.
Ha sentito nulla sul tetto nelle ultime settimane?
Bè, no, Sono stato fuori città per lavoro fino a ieri.
e quand'è stata l'ultima volta che ha usato il caminetto?
Qualche mese fa... a Natale.
Voglio dire, c'era un uomo morto nella canna fumaria.
Non avete notato nulla quando avete acceso il caminetto?
Martin ha un problema di topi.
Um... i piccoli roditori vengono catturati nelle trappole,
e puzzano per un paio di giorni.
Abbiamo sentito qualcosa ma pensavamo fosse solo...
...un topo.
Mi scusi, Sig. Sidley?
C'è una scala appoggiata su un lato della casa...
Si, è la mia. E' lì da...
capodanno,quando ho tirato giù le luci di natale.
Vorrei prenderle le impronte.
Sto per rilevare quelle presenti sulla scala.
Vorrei escludere le sue.
Si. Certo.
Croccante fuori, tenero dentro?
Croccante fuori e dentro.
Basandomi sulle fibbre fuse,
aveva probabilmente una maglietta di poliestere.
Bè,i polimeri plastici sono sintetici e...
si sciolgono anzichè bruciare.
Cos'è quello?
Oh, una pezzo di plastica.
L'ho trovata dove avrebbe dovuto essere la tasca della maglia.
Pensavo ad una carta di credito.
Bene, bene. Ci lavoro su; vediamo se ricavo un identificazione.
- Catherine... - Si.
Ricordi il caso di Caroline Fitzgibbons?
- Circa un anno fà? - Ricordo, certo.
Persona scomparsa, non l'abbiamo mai trovata.
Già, era minorenne,
e si presupponeva avesse una relazione con il sig. Martin...
- ...Sidley? - Ugh, si, che mistero.
E' un'aspirante fotografa.
Di recente ho acquistato alcuni dei suoi scatti.
Sig. Sidley, suo padre dice che era qui
l'altro ieri,
e che non la sente da quel momento.
Le dispiace se entriamo?
Sapete, questo non è un buon momento.
Quindi, a meno che non abbiate un mandato, la risposta è no.
Ragazzi che fate qui?
Speravamo ci volessi "invitare"...
ad aiutarti con con la tua indagine.
"Invitarvi?!"
Io e Warrick cercavamo una persona scomparsa all'incirca un anno fà...
e abbiamo cercato di avere un mandato per perquisire questa casa.
Il proprietario ce lo ha impedito.
Ora che c'è la scena di un crimine è un gioco leale,
se fate parte dell'investigazione.
Dicci cos'hai fatto finora.
Bè, ho analizzato stanza per stanza,
ho fotografato tutto, disegnato la configurazione...
Sentitevi liberi di scavare ancora un pò.
Io vado a rilevare le impronte dal comignolo.
Sarò sul tetto per un pò.
Prenderò il "Video Spettro analitico" a 200, Nick.
Si, è un pezzo di plastica carbonizzato
trovato nella tasca del ragazzo carbonizzato nel camino.
Potrebbe essere una carta di credito.
Sto cercando un'identità.
E' un tesserino della palestra.
Come fai a saperlo?
Il logo lì nell'angolo...
è la Burt's Gym, Io vado...
a quella sulla Flamingo.
Oh, si?
Tu, uh... vai lì a pompare acciaio, Greg?
Già, un pò, uh... Muy Thai.
E'kickboxing da competizione.
Bisogna bilanciare il peso con il cardio, sai cosa intendo?
Già, okay, grazie.
Comunque, andrò, uh, a controllare.
Forse posso ricavare il nome del membro.
Oh, non ci riuscirai. I nomi spno stampati...
con inchiostro nero.
Il VSA tira fuori solo i colori.
Va bene. Magari ci aiuterà a migliorare la foto.
Bene.
Bè,ciao, Caroline.
Aveva, quanti anni, tipo 16?
Non è un crimine acquistare...
immagini pornografiche di un minore?
Bè, puoi anche non crederci, ma ci sono eccezioni...
per fotografi con seri...
meriti artistici o scientifici.
Oh si, questo sembra veramente scientifico.
Io non giudico.
Allora ho trovato una diffusa macchia fluorescente...
qui sul pavimento di legno.
Si tratta di candeggina...
o di qualche altro componente per pulire.
Candeggina su un pavimento di legno, huh?
Mm.
Immagino tu l'abbia analizzato?
E' negativo al sangue.
Che stai facendo?
Cerco la più piccola fessura...
tra le assi.
Si può rimuovere il sangue dalla superficie,
ma non quello che si annida in mezzo.
Ecco...
abbiamo il sangue.
Come le ho già detto l'anno scorso io e Caroline ci siamo conosciuti professionalmente.
Abbiamo preso un caffè insieme un paio di volte.
Era una fotografa promettente;
Io sono un collezionista; Avevamo molte cose idi cui parlare.
Quante volte è "un paio di volte"?
Non so, 5 o 6 volte in un mese o due.
Erano appuntamenti?
Bè, non avevamo rapporti sessuali,
se è questo che intende.
E' mai stata in casa sua?
Si, l'ho invitata a vedere la mia collezione.
Senta, ammetto che ero attratto da lei,
ma quando mi disse la sua reale età,
le dissi, che era inopportuno
per noi continuare a vederci.
Che persona responsabile!
E avete avuto questa conversazione...
quanti giorni prima della sua scomparsa?
Mi scusi,
non siamo qui per parlare di Caroline,
giusto?
Quindi a meno che lei non stia lavorando a una sorta
di caso "di pesca"...
Abbiamo trovato una vecchia macchia di sangue nel suo soggiorno.
Vuole dirmi qualcosa al riguardo?
Non risponda.
Sig.ra Willows, mantenga la giusta linea.
Avete trovato un corpo...
nella cappa del camino, quindi avete ispezionato la casa per gli indizi,
ma non avete nessun diritto legale di cercare prove...
non correlate a questo caso.
Stiamo semplicemente analizzando la scena.
Questo pezzo di legno è stato prelevato dal suo soggiorno.
La superficie è stata pulita con un solvente,
ma abbiamo trovato una macchia di sangue ...proprio qui.
Mi sta dicendo che avete lacerato il mio dannato pavimento.
Cosa sta succendendo qui?
Appena avremo finito qui intendo richiedere...
una mozione d'emergenza per limitare il raggio...
del vostro mandato.
E intendo anche presentare una mozione...
per escludere questa prova...
presa illegalmente,
in violazione al quarto emendamento dei diritti del mio cliente.
La casa è stata analizzata secondo il protocollo della scientifica,
ma faccia quel che crede.
Lei ce l'ha con me sin dal primo giorno,
e io sto cominciando a scocciarmi.
- Martin... - Ha qualche problema con me...
perchè mi piacciono le donne più giovani?
Non ho niente a che fare con la scomparsa di quella ragazza.
Vuole perseguitarmi?
Se ne pentirà.
Il suo cliente è un pò alterato.
Bè, se non ha altre domande...
riguardo al cadavere nel suo caminetto,
Abbiamo finito.
Si sieda. Per favore.
Signori, questo è Nick Stokes.
E' un mio collega.
Abbiamo identificato il corpo del caminetto.
Una tesserino della palestra.
Veramente, è stato trovato nella sua tasca.
E abbiamo restaurato l'immagine in laboratorio,
ma non sappiamo il nome.
Speravamo ci potesse aiutare a identificarlo
Questo appartiene alla persona nel mio caminetto?
Si, signore. Lo riconosce?
Bè, questo è... questo è... Tad Questo è mio figlio!
Fammi indovinare... è morto bruciato.
Non posso confermare la causa di morte.
Andiamo, Doc, non è uno dei più difficili.
Le ossa sono fratturate; dai uno sguardo al femore.
Non è difficile trovare...
fratture nelle vittime di incendi.
il corpo produce calore,
e le ossa lunghe si contraggono e si fratturano.
Beh, è vero,
ma controlla le scheggiature sul cranio
Anche le ossa scheggiate sono sintomo di alte temperature.
Molto bene.
Infatti, se non ne sapessimo di più,
il fuoco potrebbe risultare essere la causa della morte.
Dove vuoi arrivare?
Vedi la macchia di sangue all'interno della fronte?
Si... Per quello che ne so,
il fuoco non può spiegare un ematoma subdurale.
No. No, non può.
La nostra vittima ha subito un trauma da corpo contundente,
prima di finire tra le fiamme.
Come và con le impronte?
Beh, tutte e tre le impronte sul camino sono...
compatibili tra di loro.
Le ho confrontate con le impronte del padrone di casa...
e quelle di suo figlio;
la scheda è nel sistema;
non c'è corrispondenza.
Sto processando le impronte attraverso l'I-AFIS.
Che mi dici del'impronta sul coperchio del camino?
Non c'è corrispondenza con le impronte sul camino,
nessuna corrispondenza con entrambi i Sidley.
Non ci sono riscontri nell'I-AFIS.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Abbiamo comunque una corrispondenza
con le impronte sul camino
Un certo Jonathan Wax, di Henderson,
ha scontato quattro anni per tentato stupro.
E' stato rilasciato sei mesi fa.
Grazie.
Di niente.
Ho scontato la mia pena.
Cosa volete ora da me?
"Tentato stupro."
Cosa è successo esattamente?
Spray al pepe.
Quella roba brucia davvero.
Uh, cosa può dirmi su, mmm, Tad Sidley?
Chi?
Scusi.
Forse se lo ricorda un pò meglio in questo stato?
Cristo santo...
E' stato ucciso, bruciato, buttato in un camino,
e le uniche impronte sul camino sono le sue.
Ha detto che il cognome era Sidley?
Beh, ho lavorato da alcuni Sidley vicino al Lago Mead, giusto?
Che stava facendo Sul tetto?
Bè è il mio lavoro, Chad lo spazzacamino.
Pulisco focolari e camini.
Ero da questi Sidley circa un mese fà.
Potete chiamare Chad.
Mi ricordo quel posto.
Cavolo, quel tizio aveva un camino davvero grosso.
Non credo lei abbia visto un cadavere mentre era là?
Guardi, posso essere un ex-galeotto,
ma avrei comunque chiamato il 911.
Catherine.
Mi scusi.
Ho appena ricevuto una chiamata dal D.A. riguardo a te.
L'avvocato di Martin Sidley ha inoltrato una mozione di protesta.
Oh, è solo un'intimidazione.
In nessun modo la nostra indagine ha violato i suoi diritti.
Fortunatamente, il giudice è d'accordo con te.
Bene. Ma...
Siamo stati avvisati:
Le ricerche future nella sua residenza vanno limitate alle aree...
specificatamente pertinenti al caso in corso.
E io penso che sia meglio che nè tu nè Warrick...
torniate in quella casa.
Beh, ci sono buone speranze che dovremo invece.
Hey.
Sono riuscito a mettermi in contatto col padre di Caroline...
sta tornando a casa sua per prendere...
gli accessori da toilette di sua figlia, e poi ci incontreremo qui.
Stiamo cercando un campione di DNA...
dagli effetti personali di Caroline...
per confrontarli con una macchia di sangue...
rinvenuta sugli scalini del soggiorno.
Casualmente, ho parlato...
con qualcuno dell'università di Las Vegas.
Tad Sidley studiava lì,
con il compagno di stanza.
Ora, il dott. Robbins mi ha detto che il ragazzo è morto...
da almeno due settimane.
Mi interesserebbe parlare col compagno di stanza...
per scoprire come mai nessuno ne ha denunciato la scomparsa.
Assolutamente.
- Vieni con me? - Sì.
Okay, ragazzi, buona fortuna.
Grazie.
Posso aiutarvi?
Questa è la stanza di Tad Sidley, vero?
Sì...
Guardate, qualsiasi cosa abbia fatto Io non c'entro.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto??
I-Io non so. Un paio di settimane fa.
E come mai non hai riferito della sua scomparsa?
Guardate, Tad è una matricola del terz'anno.
O come dice lui, un "tri-petente"
Scompare per intere settimane.
Cosa gli è successo?
E' stato ucciso.
Possiamo entrare?
Tu e Tad eravate buoni amici?
No, non esattamente.
Perchè no?
Vedete, io studio come un dannato.
Quando Tad è qui,
pensa solo a prepararsi colazione, pranzo e cena.
Mi distrae.
Spara la musica ad alto volume.
Invita i suoi amici per fare feste.
E'... o meglio era... egoista.
Per fortuna, spesso non era qui intorno.
Qualche idea su chi possa averlo ucciso?
Sentite, il tizio era una spina nel mio fianco,
ma tutti gli altri sembravano adorarlo.
Suo padre è ricco sfondato,
e Tad era decisamente generoso.
Catherine...
Don Fitzgibbons e un numero di telefono.
Il padre di Caroline.
Che ci dici di questo?
Non l'ho mai notato.
Ti spiace se me lo prendo?
Fate pure: prendete ciò che volete.
Sentite, c'è questa voce che gira nel campus...
che se il tuo compagno di stanza muore, prendi automaticamente un 4.0...
per il semestre.
Sapete, per via di...
tutto lo stress traumatico.
A chi... Con chi dovrei parlarne?
Analisi delle tracce sul tetto.
Ho paura che non sarà di molto aiuto...
Perchè?
Polietilene plastico.
Composto usato in circa un milione di prodotti diversi.
Spero che non sia tutto quello che avete.
Io non capisco.
Se avete trovato sangue nella casa di Sidley,
Perchè non è in prigione?
Voglio dire, non potete almeno trattenerlo...
finchè non scoprite se è o non è di Caroline?
Non sono io a decidere.
Sfortunatamente, la DA pensa che abbiamo bisogno di qualcosa di più.
E' proprio come un anno fa.
Non era abbastanza che io sapessi...
che Martin dormiva con mia figlia...
che lei era scomparsa lungo la strada per casa sua.
Sig.ra Willows, quell'uomo le ha pagato 800 dollari per le sue foto...
e le ha detto che aveva un ottimo occhio.
Ho portato le sue spazzole e i suoi pettini.
Ogni altra cosa che sono riuscito a trovare.
Pensa che riuscirete a ricavare abbastanza DNA da queste cose?
Oh, sì, certamente.
Io so che i poliziotti dicono...
che se non li trovi in fretta,
probabilmente non li troverai vivi.
Ma ogni volta che il telefono squilla o qualcuno bussa alla mia porta,
il mio primo pensiero... la mia prima speranza...
è che, uh...
sia Caroline.
Sig. Fitzgibbons, abbiamo trovato il suo nome e il suo numero...
scritti su un Post-it nella stanza di Tad Sidley.
Può spiegarci come ci sono finiti?
Quando voi ragazzi la prima volta stavate investigando sulla sua scomparsa,
non potevate avere accesso alla casa di Sidley,
così ho chiesto aiuto a suo figlio.
Okay, senta, posso non sapere tutto sul mio vecchio,
ma non è un killer.
E se lei pensa che lo sia...
vada alla polizia.
La polizia non può avere un mandato.
Non sto dicendo che lui abbia fatto del male a Caroline,
ma forse c'è qualcosa nella tua casa...
che mi aiuterà a ritovarla.
Mi dispiace, okay? Mi dispiace.
Io posso solo...
Senti, forse potresti almeno parlargli.
Convincerlo a lasciarmi dare un'occhiata alla casa.
Senta, vedo mio padre una volta al mese...
Quando prendo la mia paghetta.
Non mi ascolterà.
Va bene, ma se cambi idea,
fammi un colpo.
In qualsiasi momento.
Purtroppo, Non l'ho più sentito.
Signora Willows...
se il sangue che avete trovato corrisponde al DNA di mia figlia,
mi dica che il bastardo se ne andrà in prigione...
per il resto della sua vita.
Allora, il DNA che ho ricavato...
dai capelli sulla spazzola di Caroline...
corrisponde al sangue trovato sul pavimento di legno.
Grazie. Caso chiuso.
Ora aspetta un attimo. Abbiamo trovato solo una singola goccia di sangue.
Senza dubbio l'avvocato di Sidley affermerà...
che Caroline avrebbe potuto tagliarsi da sola.
Lui ha già ammesso che lei è stata in casa sua.
Oh, andiamo, hai visto la quantità di fluorescenza su quel pavimento.
Non usi un flacone di candeggina per pulire un taglio da carta.
Sì, e tu non ottieni una condanna per omicidio...
partendo da una singola goccia del sangue di una vittima.
Avete bisogno di trovare il corpo.
Quello certamente aiuterebbe.
Scusate l'interruzione.
Come da protocollo, Metro ha segnalato l'utilizzo della carta di credito di Tad Sidley.
Un paio di ore fa qualcuno ha usato...
la sua Amex per comprare benzina in Seven Hills.
Questo qualcuno è stato arrestato?
Sfortunatamente, il cassiere di Gas and Go ha segnato la carta manualmente.
Così dal momento in cui la compagnia di credito ha segnalato l'acquisto...
il ragazzo se ne è andato.
Ma la stazione di servizio ha la videosorveglianza
e il cassiere afferma che potrebbe identificarlo.
L'hai detto a Nick e Sara?
Nick è nel laboratorio audiovideo in questo momento...
con il filmato ed il cassiere.
Così la prossima volta che qualcuno usa la carta di credito...
Gli staremo addosso.
Sei sicuro di poter riconoscere il tizio che...
ha rubato la carta di credito di Tad Sidley?
Senz'altro.
Era una platinum ed il ragazzo sembrava giovane.
Voglio dire, io non riesco nemmeno ad avere una Visa.
Grissom, ti presento Larry.
Larry viene dal Gas and Go.
Grazie per essere venuto, Larry.
Oh, di nulla.
Aspetta.
Ferma... ferma il video.
Sì, mi ricordo il giubbino e i capelli biondi.
Ecco la sua dolce macchina, proprio dietro di lui.
Fortunato figlio di puttana!
Io ho una Buick dell'82.
Nick, prova con la maschera del contrasto.
Si, ecco. E' Lui.
Quello è il vostro tipo.
Quello è Tad Sidley.
Era quello il nome sulla carta di credito.
Questo video è di oggi?
Si, l'ho scaricato io stesso.
Bè, se quello è Tad Sidley...
chi è quello all'obitorio?
Hey. Grazie per l'aiuto. Nessun problema.
Ho preparato foto e schizzi.
Grazie.
Cosa stai cercando esattamente?
Quando siamo stati sulla scena del delitto un anno fà,
Sidley non ci ha voluti far entrare in casa...
perchè credo che il corpo fosse ancora dentro.
Sapeva che avreste sentito l'odore.
Come in "Il Cuore Rivelatore"
Edgar Allan Poe.
Un tipo commette un assassinio e seppellisce il corpo...
sotto le fondamenta della sua casa.
Catherine, devo dirtelo,
non vedo niente di probativo.
Questi due schizzi...
sono disegnati in base alla stessa scala?
Si, sono in scala 1 a 12.
Bene...
L'attico è sopra al salotto.
Condividono la stessa canna fumaria.
Già?
A cosa stai pensando?
Il muro est della casa misura 5,2 metri...
dalla canna fumaria al salotto.
Ma lo stesso muro ad est...
è solo di 4,3 metri dalla canna fumaria all'attico.
Quando avete recuperato il corpo,
avete scavato l'intera la canna fumaria?
No.
Abbiamo rimosso i mattoni solo dal lato ovest all'interno.
Non ci sono dubbi che qualcuno ha aumentato
i mattoni nella parte esterna del camino.
C'è una piccola differenza di colore...
tra i vecchi mattoni e i nuovi.
E' vuoto.
Non c'è sostegno posteriore in muratura.
E' solo una facciata.
Catherine...
L'abbiamo trovata.
Stava ancora sanguinando quando è stata messa qui .
Il che significa che probabilmente il suo cuore stava ancora battendo.
Questo non è "Il Cuore Rivelatore"...
è "Il Barilotto di Amontillado"
Murata viva e portata alla morte.
Ho appena avuto il tuo messaggio. E' rimasto qui in giro?
Si, gli abbiamo spiegato la situazione,
e pensa che sia comico.
Tad, Detective Curtis.
Sono felice di vedere che sta bene.
Già, anch'io.
Uh, mi hanno detto che voleva parlarmi?
Si, dov'è stato nelle ultime settimane?
Tijuana, L.A., una breve sosta a Santa Barbara.
Sono tornato giusto questa mattina.
Ha idea di come il suo tesserino della palestra, sia finito nella tasca di un uomo morto?
No. Mi spiace, non sapevo nemmeno di averlo perso.
Non non sono certo un campione di pesi, come vede?
Senta, uh... Sono in ritardo per un film.
- Posso andare via? - Certo.
Vorrei solo il suo numero di cellulare.
Vuole uscire con me?
E' solo nel caso avessi qualche altra domanda.
Caroline non se n'è andata in modo tranquillo.
Segni di difesa?
Dieci sull'avambraccio destro.
Altri tre sul sinistro.
Oh, no! Aah!
E molti altri sui palmi.
Catherine, ci sono lacerazioni alle labbra e all'imene.
E' passato troppo tempo per un campione di liquido seminale.
Ma è stata violentata.
Abbiamo trovato una macchia potenzialmente di sangue nel soggiorno...
ed un'altra molto più estesa...
nell'attico. Combacia con le tue scoperte?
Si. Caroline è stata accoltellata quattro volte
due all'addome,
una alla milza, ed una all'arteria intercostale.
Non sono stati colpiti organi vitali,
che significa che è morta dissanguata molto lentamente.
Probabilmente è stata colpita prima nel soggiorno...
poi è arrivata all'attico dove ha continuato a sanguinare...
fino alla morte.
Il ragazzo del camino è ancora nel cassetto?
Si, proprio lì.
Che succede?
Tad Sidley è vivo.
Abbiamo creduto che questo ragazzo fosse Tad,
basandoci su un tesserino della palestra...
che gli abbiamo trovato addosso... bè ci sbagliavamo!
Questo ragazzo è senza nome ora.
- Il padre lo sa? - Non ancora.
Bè, sto per incontrarlo al dipartimento...
con il suo avvocato. Gli darò la buona novella.
Come le ho già detto,
Io e Caroline... eravamo amici,
quindi, se continua su questa linea, inoltrerò delle lamentele contro di lei personalmente .
Sig.ra Willows, al telefono mi ha detto di avere...
delle nuove informazioni riguardanti il figlio del mio cliente?
Si, ci stavo arrivando.
Ma prima voglio che entrambe sappiate...
che il corpo di Caroline è stato recuperato nell'attico del sig.Sidley.
Cosa?
Il coroner ha confermato che è stata violentata,
- ...accoltellata e morta dissanguata. - Aspetti un attimo.
Avete nuovamente perquisito la casa?
sig.ra Willows, Credevo che ...
il giudice fosse stato molto chiaro.
Ho perquisito il camino come...
da mandato originale...
e limitazione susseguente.
- Non sono stato io, lo giuro, - Lei vive solo,...
sig. Sidley...
e vuole dirmi che non ha idea...
come quel corpo sia finito murato nel suo attico?
Oh, ma per piacere.
Cos'è successo?
le ha detto di no una volta di troppo?
Sig.ra Willows, sta oltrepassando il limite.
Se lei non l'ha uccisa, Sig. Sidley, allora mi dica,
c'era qualcun'altro che aveva accesso alla sua casa?
Chi altri avrebbe potuto...
violentare Caroline sotto il suo tetto?
- Sò cos'è accaduto. - Martin...
No.
Lo sto coprendo da troppo tempo.
Ho bisogno di dire la verità.
Ero fuori città, sono tornato a casa presto.
Ho sentito dei rumori provenire dall'attico.
Mi disse che si stavano frequentando...
Cosa sta succedendo? Papà...
...che si sono messi a litigare,
e che lui la violentò e la uccise.
Avrei dovuto dirlo alla polizia, ma...
lei era comunque morta.
E lì c'era mio figlio.
Volevo proteggerlo.
Figlio di puttana.
Sta mentendo.
Vuole dirci cosa accadde veramente?
Non ho idea di cosa sia accaduto realmente.
L'ho incontrata una volta... in casa.
Più o meno un mese dopo, ho visto al notiziario...
che era scomparsa.
Le posso dire che nelle due settimane seguenti,
lui non mi ha fatto nemmeno avvicinare alla casa.
Dicendomi che stava imbiancando,
e che non voleva farmi respirare quelle sostanze.
L'ha uccisa.
Ne sono certo.
Bè, se vuoi scambiare due parole col tuo vecchio,
Credo che questo sia il momento.
Ciao, Papà.
Ho sentito tutto.
Tad...
Figliolo, tu sei...
Già. Non sono morto.
Ma tu sei morto per me!
Sono Catherine.
Hey, Cat, quando hai fatto al dipartimento...
puoi fare un salto al laboratorio delle impronte?
C'è qualcosa che vorrei farti vedere.
Sto arrivando.
- Ciao. - Ciao.
So perchè il tipo senza nome si trovava murato nel camino di Sidley.
Quando tu e Warrick stavate lavorando a quel caso di persona scomparsa,
non avevate un mandato,
- e Martin non vi ha lasciati entrare, giusto? - Esatto.
Don Fitzgibbons cercò di avere accesso...
alla casa tramite il figlio...
Ma il figlio non aveva voluto collaborare.
Penso che sapesse che se la casa...
fosse diventata la scena di un crimine la scientifica vi sarebbe entrata.
Bè, è una teoria logica,
ma uccidere qualcuno e murarlo in un comignolo...
nella speranza di trovare qualche informazione sulla figlia scomparsa.
Guarda lo schermo...
Sulla sinistra abbiamo un'impronta sconosciuta
che ho trovato sulla cappa del camino.
Sulla destra c'è un'impronta parziale
di Don Fitzgibbons rinvenuta...
sul post-it che avete trovato nell'alloggio di Tad.
Ora, l'impronta sul post-it è solo parziale,
ma combacia...
con quella della cappa del camino.
Ho trovato delle tracce anche sul tetto.
Polietilene plastico.
Don Fitzgibbons lavora all'ospedale Desert Palms.
Ho appena parlato al telefono con l'Amministratore.
Le busta dei corpi dell'ospedale sono di ...
Polietilene plastico?
Don Fitzgibbons aveva accesso a quelle buste.
E' vero.
Tutto quanto.
Mi arrestate?
Ha appena ammesso un omicidio; Credo sappia già la risposta.
Aspetti. Io non ho ucciso nessuno.
E il corpo nella canna fumaria?
Ho preso il corpo dall'ospedale Desert Palm ,
dall'obitorio.
Era già morto, anonimo.
Incidente d'auto...
con un'auto rubata.
L'auto è esplosa, era ustionato e irriconoscibile.
Sig.ra Willows, ho rubato un cadavere e ho commesso un reato,
ma questo è tutto.
E il documento di Tad Sidley,
ha piazzato lei il tesserino della palestra sul corpo?
Lei è madre, vero?
Si.
Perchè crede lo abbia fatto?
Voleva che Martin Sidley sapesse cosa significa perdere un figlio.
Quando sono andato nell'alloggio di Tad, L'ho rubato.
Ho bruciato la superficie dell'auto...
per far credere che appartenesse all'uomo senza nome...
per far credere a Martin che si trattasse di suo figlio.
Speravo che voi foste capaci di stabilire l'accaduto.
Senta...
vorrei poterle dire che mi dispiace...
di aver causato tutti questi problemi,
o per il crimine innocente che ho commesso,
ma non ho fatto del male a nessuno...
e Martin Sidley ora è dietro le sbarre,
e mia figlia avrà finalmente il suo funerale.
Ed è tutto ciò che volevo.
Mi dispiace.
Ci scusi di non aver trovato sua figlia...
senza il suo aiuto.
Traduzione: FACTOR1-MIGNO76